1 00:00:01,060 --> 00:00:03,270 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 2 00:00:03,270 --> 00:00:07,270 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 3 00:00:07,270 --> 00:00:08,980 Neste mundo girando em caos, 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,440 a profissão que todos uma vez sonhado e admirado 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,570 entrou no centro das atenções. 6 00:00:14,570 --> 00:00:18,990 Heróis da justiça lutando contra vilões e salvando pessoas da angústia. 7 00:00:19,790 --> 00:00:25,620 Sim, esta é a história de como me tornei o maior herói. 8 00:01:57,880 --> 00:02:00,010 Os sentimentos dos três... 9 00:02:00,010 --> 00:02:02,140 ...que confiam em mim... 10 00:02:02,140 --> 00:02:06,810 Estou carregando tudo isso agora! 11 00:02:07,390 --> 00:02:10,770 Eu peguei aquele na cabeça dele onde sua guarda era a mais fraca. 12 00:02:10,770 --> 00:02:15,940 Midoriya, isso foi graças ao abertura que você criou com seu último surto. 13 00:02:16,150 --> 00:02:18,780 Em quarto lugar, Equipe Midoriya! 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,700 Eles vão avançar... 15 00:02:20,700 --> 00:02:23,330 ...para a rodada final! 16 00:02:23,830 --> 00:02:27,830 "O menino que nasceu com tudo" 17 00:02:29,160 --> 00:02:31,540 Agora vamos fazer uma pausa para o almoço antes de começarmos as festividades da tarde! 18 00:02:31,540 --> 00:02:32,920 Até mais! 19 00:02:32,920 --> 00:02:36,670 "Estou com fome." 20 00:02:33,290 --> 00:02:34,630 Estou com fome! 21 00:02:34,630 --> 00:02:35,460 Comida! 22 00:02:35,460 --> 00:02:36,920 Vamos nos apressar e ir comer. 23 00:02:38,380 --> 00:02:41,680 "Entrada de professores e alunos" 24 00:02:39,010 --> 00:02:43,300 Então... Sobre o que você queria conversar? 25 00:02:48,640 --> 00:02:52,650 Se não nos apressarmos, o refeitório provavelmente estará muito lotado... 26 00:02:54,360 --> 00:02:56,050 Hum... 27 00:02:58,420 --> 00:03:02,080 Ele emite uma intimidação fria, diferente do Kacchan... 28 00:03:03,700 --> 00:03:04,700 Eu fui dominado. 29 00:03:06,120 --> 00:03:08,950 Tanto que quebrei minha promessa. 30 00:03:10,830 --> 00:03:13,960 Ele não usou, mesmo que seria uma vantagem para ele... 31 00:03:14,500 --> 00:03:15,980 Seu lado esquerdo... 32 00:03:18,670 --> 00:03:23,340 Iida, Kaminari, Yaoyorozu, Tokoyami, Uraraka... 33 00:03:23,930 --> 00:03:25,140 Nenhum deles sentiu isso. 34 00:03:25,850 --> 00:03:27,430 Naquele último instante, 35 00:03:27,430 --> 00:03:29,930 Eu fui o único que foi dominado. 36 00:03:30,680 --> 00:03:35,110 Só eu, que experimentei Todo o poder de All Might de perto. 37 00:03:35,770 --> 00:03:40,150 O que... isso significa...? 38 00:03:40,940 --> 00:03:45,120 Significa que senti algo semelhante vindo de você. 39 00:03:47,080 --> 00:03:49,540 Midoriya, você está... 40 00:03:51,660 --> 00:03:54,120 ...O segredo de All Might amo criança ou algo assim? 41 00:03:55,630 --> 00:03:57,500 Segredo... amor criança...?! 42 00:03:58,090 --> 00:04:01,630 All Might está de olho em você, não é? 43 00:04:02,220 --> 00:04:05,930 E-entendo... Então era isso que ele estava pensando! 44 00:04:06,390 --> 00:04:07,390 Bem? Você é? 45 00:04:07,760 --> 00:04:09,640 I-Não é isso! 46 00:04:09,640 --> 00:04:14,480 Quero dizer, mesmo que estivesse, eu diria que não estava, então eu não acho que você acreditaria em mim, 47 00:04:14,480 --> 00:04:16,230 mas enfim, não é assim... 48 00:04:17,150 --> 00:04:19,480 Em primeiro lugar, deixe eu te pergunto uma coisa... 49 00:04:19,480 --> 00:04:21,150 Por que você pensa isso de mim...? 50 00:04:21,150 --> 00:04:23,490 Já que você disse, "não é assim", 51 00:04:24,030 --> 00:04:26,070 isso significa que há uma conexão entre 52 00:04:26,070 --> 00:04:28,110 vocês dois que não podem conversar, certo? 53 00:04:31,750 --> 00:04:34,000 Endeavour é meu velho. 54 00:04:34,000 --> 00:04:38,210 Tenho certeza que você sabe que ele está preso como o herói número dois para sempre. 55 00:04:39,090 --> 00:04:44,220 Se você tem algo de o herói número um, então eu... 56 00:04:44,720 --> 00:04:47,070 ...tenho ainda mais motivos para vencer você. 57 00:04:47,820 --> 00:04:48,720 Ei! 58 00:04:49,470 --> 00:04:51,270 Muito tempo sem ver! 59 00:04:51,270 --> 00:04:53,310 Vamos tomar chá, Endeavour! 60 00:04:54,980 --> 00:04:56,730 Tudo pode... 61 00:04:58,440 --> 00:05:01,820 Eu não te vi desde aquela conversa tivemos com a imprensa há dez anos, né? 62 00:05:01,820 --> 00:05:05,400 Eu vi você, então pensei em dizer oi. 63 00:05:05,400 --> 00:05:09,700 Eu vejo. Bem, você já feito isso. Deixe-me. 64 00:05:10,240 --> 00:05:13,950 Chá? Que piada. Eu vou ao banheiro. Vá embora! 65 00:05:17,420 --> 00:05:19,290 Não seja tão frio! 66 00:05:21,380 --> 00:05:27,620 Seu filho, Young Shoto, se saiu maravilhosamente bem sem nem usar metade de seu poder. 67 00:05:28,010 --> 00:05:29,470 É porque ele foi bem ensinado? 68 00:05:30,470 --> 00:05:32,220 O que você está tentando dizer? 69 00:05:32,220 --> 00:05:35,230 Por que, eu realmente quero saber 70 00:05:35,230 --> 00:05:37,810 como criar a próxima geração. 71 00:05:39,100 --> 00:05:41,570 Você acha que eu te contaria? 72 00:05:42,480 --> 00:05:46,400 Você parece sem noção como sempre, e isso está me dando nos nervos. 73 00:05:48,320 --> 00:05:49,370 Desculpe... 74 00:05:51,480 --> 00:05:53,830 Apenas lembre-se disso-- 75 00:05:54,410 --> 00:05:58,270 Eu farei disso um herói que um dia irá superar você. 76 00:05:59,000 --> 00:06:01,710 Foi por isso que eu o criei. 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,210 O que você está...? 78 00:06:05,550 --> 00:06:08,130 Ele está em seu estágio rebelde agora, 79 00:06:08,130 --> 00:06:10,090 mas ele definitivamente irá superar você. 80 00:06:10,090 --> 00:06:11,700 Eu vou ter certeza disso! 81 00:06:14,900 --> 00:06:18,350 Meu velho tem um forte desejo de ascender no mundo. 82 00:06:18,980 --> 00:06:22,190 Como herói, ele ganhou um nome para si mesmo com força esmagadora. 83 00:06:22,190 --> 00:06:27,360 Por causa disso, a lenda viva, All Might, é uma grande monstruosidade para ele. 84 00:06:28,030 --> 00:06:33,080 Já que ele não conseguiu superar All Might, ele passou para seu próximo plano. 85 00:06:33,080 --> 00:06:35,120 Do que você está falando, Todoroki...? 86 00:06:35,950 --> 00:06:38,370 O que você está tentando me dizer? 87 00:06:39,370 --> 00:06:41,880 Você já ouviu falar de casamentos Quirk, certo? 88 00:06:43,210 --> 00:06:44,920 Aquilo que se tornou um problema 89 00:06:44,920 --> 00:06:48,240 para a segunda e terceira geração depois que os superpoderes apareceram. 90 00:06:48,840 --> 00:06:51,330 Escolher um cônjuge com base apenas em 91 00:06:51,330 --> 00:06:54,680 fortalecendo seu próprio Quirk e passando para seus filhos, 92 00:06:54,680 --> 00:06:56,400 forçar as pessoas ao casamento. 93 00:06:56,400 --> 00:07:00,190 A maneira antiquada de pensar causada pela falta de ética. 94 00:07:00,190 --> 00:07:02,910 Ele é um homem com ambos realizações e dinheiro. 95 00:07:03,520 --> 00:07:08,400 Ele conquistou os parentes da minha mãe e peguei o Quirk da minha mãe. 96 00:07:09,070 --> 00:07:12,860 Ele está tentando cumprir seu próprio desejo, criando-me para ser 97 00:07:12,860 --> 00:07:15,740 um herói para superar All Might. 98 00:07:17,910 --> 00:07:19,300 É tão chato... 99 00:07:19,830 --> 00:07:22,730 Não vou me tornar uma ferramenta de escória assim. 100 00:07:25,950 --> 00:07:29,630 Nas minhas lembranças, minha mãe está sempre chorando. 101 00:07:33,800 --> 00:07:36,620 "Seu lado esquerdo é feio" 102 00:07:37,770 --> 00:07:40,470 minha mãe disse enquanto ela derramou água fervente em mim. 103 00:07:43,740 --> 00:07:48,690 Basicamente, eu comecei uma briga com você para mostrar a ele o que posso fazer, 104 00:07:48,690 --> 00:07:51,360 sem usar o Quirk do meu maldito velho... 105 00:07:52,860 --> 00:07:53,820 Não... 106 00:07:54,660 --> 00:07:59,550 Vou rejeitá-lo completamente ganhando o primeiro lugar sem usá-lo. 107 00:08:07,380 --> 00:08:11,220 O mundo sobre o qual ele falou era tão diferente que, honestamente, fiquei com medo. 108 00:08:12,340 --> 00:08:14,680 Eu pensei em como isso poderia ser tão diferente para nós 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,550 mesmo que estivéssemos almejando a mesma coisa. 110 00:08:17,300 --> 00:08:21,420 Eu não me importo se você não pode me dizer como você está conectado ao All Might. 111 00:08:22,020 --> 00:08:24,520 Não importa o que você seja para All Might, 112 00:08:24,980 --> 00:08:27,710 Eu vou subir acima de você apenas com meu lado direito. 113 00:08:28,680 --> 00:08:30,400 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 114 00:08:31,820 --> 00:08:33,850 Se isso fosse uma história em quadrinhos, ele seria o personagem principal. 115 00:08:35,160 --> 00:08:37,160 Esse era o tipo de história de fundo que ele tinha. 116 00:08:39,450 --> 00:08:42,870 Comparado a isso, o que eu poderia dizer...? 117 00:08:49,750 --> 00:08:50,790 EU...! 118 00:08:54,150 --> 00:08:56,520 Sempre fui apoiado por outras pessoas. 119 00:08:57,180 --> 00:08:58,720 Esse também foi o caso antes. 120 00:09:00,600 --> 00:09:04,910 Estou aqui por causa das pessoas que me apoiaram. 121 00:09:07,290 --> 00:09:09,570 Está tudo bem agora, meu jovem. 122 00:09:09,900 --> 00:09:11,190 Eu estou aqui! 123 00:09:11,190 --> 00:09:12,890 É possível para mim dar a ele alguns dos meus pontos? 124 00:09:12,890 --> 00:09:15,070 Vou apoiá-lo abertamente com tudo o que tenho a partir de agora! 125 00:09:15,070 --> 00:09:17,030 Você não pode ser um herói com apenas um truque. 126 00:09:17,030 --> 00:09:18,550 Acho que é como se tivéssemos ultrapassou o primeiro obstáculo. 127 00:09:18,550 --> 00:09:20,480 Mover! Você está no caminho, Deku! 128 00:09:20,480 --> 00:09:21,950 Junte-se a mim, pessoa em primeiro lugar! 129 00:09:21,950 --> 00:09:24,500 Eu peguei aquele na cabeça dele onde sua guarda era a mais fraca. 130 00:09:25,910 --> 00:09:29,290 Você pode se tornar um herói. 131 00:09:34,760 --> 00:09:38,220 Salvar pessoas com sorriso destemido, o maior herói - 132 00:09:40,180 --> 00:09:42,010 Tudo pode. 133 00:09:42,010 --> 00:09:43,560 Eu quero ser como ele. 134 00:09:44,480 --> 00:09:48,480 Para fazer isso, tenho que estar forte o suficiente para se tornar o número um. 135 00:09:49,360 --> 00:09:52,400 Minha motivação pode parecer trivial comparado ao seu, 136 00:09:52,980 --> 00:09:55,860 mas também não posso perder. 137 00:09:56,740 --> 00:09:59,530 Eu tenho que viver de acordo com as esperanças daqueles que me apoiaram. 138 00:10:02,030 --> 00:10:03,890 Aquela declaração de guerra que você deu anteriormente... 139 00:10:04,350 --> 00:10:05,750 Eu devolverei isso. 140 00:10:08,460 --> 00:10:10,380 Eu vou bater em você também! 141 00:10:30,600 --> 00:10:34,860 Agora que o almoço acabou, finalmente chegou a hora de revelar o último jogo! 142 00:10:34,980 --> 00:10:36,490 Mas antes disso, 143 00:10:36,490 --> 00:10:39,070 há boas notícias para todos você que não chegou à final! 144 00:10:39,070 --> 00:10:41,070 Este é apenas um festival de esportes! 145 00:10:41,070 --> 00:10:44,950 Então preparamos jogos recreativos que todos podem participar também! 146 00:10:45,450 --> 00:10:49,370 Oh! Sim! Oh! Sim! Oh! 147 00:10:45,450 --> 00:10:49,370 Até trouxemos líderes de torcida de verdade da América para animar as coisas! 148 00:10:50,460 --> 00:10:51,380 Huh? 149 00:10:52,040 --> 00:10:53,750 O que eles estão fazendo? 150 00:10:57,400 --> 00:11:01,010 Qual é o problema, Classe A? Que tipo de fanservice é esse? 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,350 Mineta! Kaminari! Você nos enganou, não foi?! 152 00:11:05,350 --> 00:11:06,720 "Festival de Esportes dos EUA - Hora do Almoço" 153 00:11:07,100 --> 00:11:09,020 Yaoyorozu, Jiro. 154 00:11:09,310 --> 00:11:11,600 Hum? Você precisava de alguma coisa? 155 00:11:11,600 --> 00:11:14,770 Bem, tenho certeza que você já sabe já que você é representante de classe e tudo, 156 00:11:15,290 --> 00:11:19,400 mas eles disseram que todo mundo tem que usar isso roupas para fazer uma batalha de torcida à tarde. 157 00:11:20,650 --> 00:11:23,870 Eu não ouvi nada sobre um evento como esse, no entanto... 158 00:11:23,870 --> 00:11:29,000 Você não precisa acreditar em mim, mas ouvimos o Sr. Aizawa. 159 00:11:29,290 --> 00:11:32,920 Eu pensei que talvez você tivesse esquecido, então eu diria a você apenas no caso. 160 00:11:34,080 --> 00:11:38,340 Por que estou sempre preso envolvido nos esquemas de Mineta? 161 00:11:38,340 --> 00:11:40,880 Usei até a Criação para fazer os looks... 162 00:11:41,220 --> 00:11:43,300 Esses caras são tão burros! 163 00:11:43,300 --> 00:11:45,550 Bem, ainda há tempo antes das finais, 164 00:11:45,550 --> 00:11:47,930 e seria uma pena se as coisas ficassem tensas. 165 00:11:48,220 --> 00:11:49,810 Está tudo bem! Vamos fazê-lo! 166 00:11:49,810 --> 00:11:51,060 O que?! 167 00:11:51,360 --> 00:11:53,520 Toru, você gosta disso, hein? 168 00:11:54,150 --> 00:11:57,980 Tudo bem, pessoal! Vamos nos divertir competindo nos jogos recreativos! 169 00:11:59,570 --> 00:12:07,580 Quando isso acabar, os dezesseis do quatro equipes que chegaram à fase final 170 00:12:08,120 --> 00:12:12,080 vai disputar o torneio estilo, um a um! 171 00:12:21,110 --> 00:12:24,340 A última rodada é um torneio onde lutamos um contra um, hein? 172 00:12:26,050 --> 00:12:29,010 Eu vou ficar no palco que assisto todos os anos na TV! 173 00:12:29,350 --> 00:12:31,560 Foi um torneio no ano passado? 174 00:12:31,560 --> 00:12:35,560 É diferente a cada ano, mas há uma competição individual todos os anos. 175 00:12:35,560 --> 00:12:37,830 No ano passado, foi uma partida esportiva de chanbara. 176 00:12:38,440 --> 00:12:41,490 Agora vamos sortear determinar o colchete. 177 00:12:42,150 --> 00:12:46,120 Uma vez determinado o colchete, teremos os jogos recreativos e depois começaremos! 178 00:12:46,120 --> 00:12:48,660 Os dezesseis finalistas poderão escolher se 179 00:12:48,660 --> 00:12:51,500 ou não eles querem participar na recreação. 180 00:12:51,950 --> 00:12:55,870 Tenho certeza que alguns de vocês querem para descansar ou economizar forças. 181 00:12:55,870 --> 00:12:57,500 Agora, do primeiro colocado... 182 00:12:57,500 --> 00:12:59,380 Hum...! Com licença. 183 00:12:59,920 --> 00:13:02,010 Estou me retirando. 184 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 Ojiro, por quê? 185 00:13:05,180 --> 00:13:07,510 Esta é uma rara oportunidade para os profissionais verem você! 186 00:13:08,570 --> 00:13:13,770 Quase não me lembro de nada a batalha de cavalaria até quase o fim. 187 00:13:15,270 --> 00:13:17,650 Acho que foi o Quirk daquele cara. 188 00:13:18,480 --> 00:13:21,530 Se bem me lembro, Ojiro estava com... 189 00:13:23,570 --> 00:13:26,160 Eu sei que esta é uma grande chance 190 00:13:26,160 --> 00:13:29,450 e que é tolice desperdiçá-lo... 191 00:13:29,450 --> 00:13:31,120 Ojiro... 192 00:13:31,120 --> 00:13:32,190 Mas-- 193 00:13:33,370 --> 00:13:36,870 Todos aqui competiram dando tudo de si! 194 00:13:36,870 --> 00:13:40,710 Eu não posso... eu não posso estar aí em cima com todo mundo sem saber 195 00:13:41,660 --> 00:13:43,170 o que realmente aconteceu. 196 00:13:43,420 --> 00:13:44,840 Você está se preocupando demais com isso! 197 00:13:44,840 --> 00:13:47,550 Você deveria apenas ter certeza você produz resultados nas finais! 198 00:13:47,550 --> 00:13:51,350 Se você vai dizer isso, Eu também não fiz nada. 199 00:13:51,350 --> 00:13:52,560 Não é isso... 200 00:13:53,520 --> 00:13:57,230 Estou falando do meu orgulho aqui... não posso... 201 00:14:00,110 --> 00:14:02,590 Além disso, por que vocês estão vestindo roupas de líder de torcida? 202 00:14:02,990 --> 00:14:03,730 Gole! 203 00:14:04,140 --> 00:14:06,450 Sou Nirengeki Shoda da Classe B. 204 00:14:06,780 --> 00:14:09,870 Também quero me retirar pelo mesmo motivo. 205 00:14:09,870 --> 00:14:11,780 Independentemente da habilidade, 206 00:14:11,780 --> 00:14:14,540 você não acha que isso vai contra o objetivo deste festival esportivo 207 00:14:14,540 --> 00:14:17,830 para quem não fez nada para passar para a rodada final? 208 00:14:18,920 --> 00:14:20,130 O que há com esses caras?! 209 00:14:20,130 --> 00:14:21,710 Eles são tão viris! 210 00:14:21,620 --> 00:14:25,090 Esta é uma reviravolta incomum nos acontecimentos... 211 00:14:25,090 --> 00:14:28,760 Teremos que ver o que o árbitro chefe, Meia-noite, tem a dizer sobre isso... 212 00:14:32,220 --> 00:14:35,520 Conversa juvenil como essa é algo... 213 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 ...eu gosto! 214 00:14:37,690 --> 00:14:40,350 Shoda! Ojiro! Aceito sua retirada! 215 00:14:40,810 --> 00:14:42,360 Ela decidiu com base em seus gostos...! 216 00:14:43,860 --> 00:14:46,080 Eu vou fazer isso, ok? 217 00:14:46,610 --> 00:14:50,000 Nesse caso, teremos subir duas pessoas 218 00:14:50,000 --> 00:14:53,450 do quinto colocado da equipe de batalha de cavalaria... 219 00:14:53,870 --> 00:14:55,700 Se é isso que vai acontecer, 220 00:14:55,700 --> 00:14:58,790 então, em vez de nós, que mal fez qualquer coisa durante a batalha de cavalaria, 221 00:14:58,790 --> 00:15:00,000 deveriam ser eles, certo? 222 00:15:00,000 --> 00:15:00,750 Certo? 223 00:15:02,080 --> 00:15:04,670 Aqueles que lutaram para no final e ficou no topo, 224 00:15:04,670 --> 00:15:06,190 Equipe Tetsutetsu, certo? 225 00:15:06,800 --> 00:15:07,970 Kendô...! 226 00:15:08,220 --> 00:15:11,300 Isso não é conluio nem nada. Simplesmente faz sentido. 227 00:15:11,470 --> 00:15:13,930 V-vocês...! 228 00:15:18,930 --> 00:15:23,270 E então, Tetsutetsu e Shiozaki subiram para fazer dezesseis! 229 00:15:23,520 --> 00:15:27,030 Este é o suporte baseado sobre o resultado do sorteio! 230 00:15:31,070 --> 00:15:33,030 De novo?! Isso é muito redundante! 231 00:15:34,240 --> 00:15:35,580 Eu darei tudo de mim. 232 00:15:35,580 --> 00:15:37,790 I-É isso que eu quero! 233 00:15:39,000 --> 00:15:40,040 Obrigado. 234 00:15:40,040 --> 00:15:42,370 Pena que você me pegou como seu oponente. 235 00:15:42,380 --> 00:15:44,420 Você quer dizer, muita sorte! 236 00:15:47,090 --> 00:15:49,240 A primeira partida do primeiro turno, né? 237 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Se Todoroki e eu vencermos, então... 238 00:15:54,720 --> 00:15:59,100 Antes disso, se bem me lembro corretamente, Shinso estava... 239 00:15:59,520 --> 00:16:02,230 É você, não é? Izuku Midoriya. 240 00:16:06,150 --> 00:16:07,070 Essa pessoa... 241 00:16:07,780 --> 00:16:09,690 Dependendo dos resultados do festival esportivo, 242 00:16:09,690 --> 00:16:12,610 eles considerarão nossa transferência no curso de herói. 243 00:16:13,160 --> 00:16:14,950 ...é de estudos gerais... 244 00:16:14,950 --> 00:16:16,950 Ansiosa pela primeira partida. 245 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 Eu-- 246 00:16:18,950 --> 00:16:20,120 Midoriya! 247 00:16:25,140 --> 00:16:27,420 Ojiro, qual é o problema? 248 00:16:28,170 --> 00:16:29,800 Não responda a ele. 249 00:16:34,760 --> 00:16:36,650 Será mais cedo do que eu esperava... 250 00:16:37,760 --> 00:16:39,810 Venha, Midoriya. 251 00:16:39,810 --> 00:16:41,710 Eu vou derrotar você com esta mão. 252 00:16:42,690 --> 00:16:45,060 Huh? Uraraka? 253 00:16:46,610 --> 00:16:48,900 Você é Iida? 254 00:16:48,900 --> 00:16:51,150 Hum? Na verdade, eu sou Iida. 255 00:16:51,150 --> 00:16:54,740 Ah, que bom! Na verdade... 256 00:16:56,320 --> 00:17:01,660 Tudo bem! Vamos sair do torneio de lado para um interlúdio momentâneo! 257 00:17:03,710 --> 00:17:06,750 Vamos nos divertir com a recreação! 258 00:17:06,750 --> 00:17:08,460 Tudo bem! 259 00:17:08,460 --> 00:17:10,880 Primeiro é a caça ao tesouro! 260 00:17:12,920 --> 00:17:16,260 "Bolsa" 261 00:17:13,800 --> 00:17:16,260 Alguém me empresta uma bolsa? 262 00:17:16,470 --> 00:17:17,140 "Gato" 263 00:17:17,140 --> 00:17:17,890 "Livro didático" 264 00:17:18,180 --> 00:17:21,350 --Um gato! Por favor, me dê um gato! --Alguém tem um livro didático? 265 00:17:20,560 --> 00:17:21,640 "Gordura nas Costas" 266 00:17:21,850 --> 00:17:23,310 Isso é impossível... 267 00:17:24,270 --> 00:17:28,480 Ugh, não posso acreditar que eles estão conseguindo sério sobre atividades recreativas. 268 00:17:24,720 --> 00:17:26,310 Muito obrigado! 269 00:17:28,480 --> 00:17:32,690 Esses caras da classe A realmente precisam para ter uma pista ou algo assim... 270 00:17:32,690 --> 00:17:33,990 Monoma! 271 00:17:33,990 --> 00:17:35,760 Se você está desmotivado, então vem comigo! 272 00:17:35,760 --> 00:17:36,570 Por que? 273 00:17:36,820 --> 00:17:38,450 "Pessoa Perversa" 274 00:17:39,630 --> 00:17:42,450 Kendo, você não acha que entendeu errado? 275 00:17:42,450 --> 00:17:44,080 Está tudo bem! Cabe! 276 00:17:45,910 --> 00:17:47,920 Mesmo que nos dissessem para nos divertirmos, 277 00:17:47,920 --> 00:17:50,000 nós no torneio não conseguimos relaxar. 278 00:17:51,000 --> 00:17:52,980 Alguns aprimoraram sua estratégia contra seu oponente. 279 00:17:53,920 --> 00:17:56,050 Alguns tentaram manter a presença de espírito. 280 00:17:56,720 --> 00:17:58,590 Alguns se prepararam para a luta. 281 00:17:59,260 --> 00:18:01,220 Alguns aguçaram seus sentidos. 282 00:18:02,260 --> 00:18:06,310 E alguns tentaram relaxar os nervos. 283 00:18:08,900 --> 00:18:11,190 Enquanto pensávamos nossos respectivos pensamentos, 284 00:18:11,650 --> 00:18:13,900 era hora de começar antes que percebêssemos. 285 00:18:18,910 --> 00:18:20,990 OK. Está praticamente pronto. 286 00:18:20,990 --> 00:18:22,830 Obrigado, Cementoss! 287 00:18:23,240 --> 00:18:26,120 Olá pessoal, vocês estão prontos?! 288 00:18:28,170 --> 00:18:32,840 Muita coisa aconteceu, mas é agora venha para isso! Uma batalha séria! 289 00:18:32,840 --> 00:18:34,340 Você só pode depender de si mesmo! 290 00:18:34,790 --> 00:18:37,470 Mesmo que você não seja um herói, você enfrentará muitas situações como essa! 291 00:18:37,470 --> 00:18:38,840 Você entendeu, certo? 292 00:18:39,180 --> 00:18:42,050 Coração, habilidade, corpo, sabedoria e conhecimento! 293 00:18:42,050 --> 00:18:44,850 Use tudo isso para se apressar! 294 00:18:46,140 --> 00:18:47,310 Ei! 295 00:18:48,390 --> 00:18:50,190 Desculpe o atraso, mas... 296 00:18:50,190 --> 00:18:52,360 Você descobriu o One For All, certo? 297 00:18:52,690 --> 00:18:54,310 Tudo pode... 298 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 Não, ainda estou preocupado... 299 00:18:58,950 --> 00:19:04,240 Eu posso ver isso na minha cabeça imaginando o microondas e como acertei o vilão, 300 00:19:04,660 --> 00:19:08,990 mas ainda parece instável se eu não me concentrar, como se tudo desmoronasse... 301 00:19:09,670 --> 00:19:12,330 Além disso, como você viu, 302 00:19:12,710 --> 00:19:16,370 com meu corpo atual, mesmo que eu consiga, 303 00:19:16,370 --> 00:19:18,970 Acabei ficando com um pouco mais de poder... 304 00:19:19,380 --> 00:19:23,890 Sim, se falarmos em termos de o zero ou 100% de antes, 305 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 o que seu corpo pode liberar agora é cerca de cinco. 306 00:19:27,140 --> 00:19:29,260 Cinco por cento do meu poder?! 307 00:19:29,770 --> 00:19:36,070 Ao ouvir isso, eu realmente sinto que Fui abençoado com amigos e sorte. 308 00:19:37,150 --> 00:19:42,320 Você deveria apenas dizer: "Farei o meu melhor, droga", seu príncipe da bobagem! 309 00:19:42,320 --> 00:19:45,830 É a imagem do herói você está tentando ser tão frágil? 310 00:19:47,030 --> 00:19:50,330 Ouça, são os tempos quando você está com medo ou preocupado 311 00:19:50,830 --> 00:19:52,910 que você deve lidar com o sorriso! 312 00:19:53,430 --> 00:19:55,000 Você chegou até aqui. 313 00:19:55,000 --> 00:19:56,590 Tudo bem se for um blefe. 314 00:19:56,590 --> 00:19:57,880 Fique orgulhoso! 315 00:19:58,380 --> 00:20:01,800 Não se esqueça que eu tenho grandes esperanças para você! 316 00:20:06,850 --> 00:20:08,310 Público! 317 00:20:08,310 --> 00:20:11,890 As finais que todos vocês têm estava esperando estão finalmente começando! 318 00:20:12,270 --> 00:20:13,850 Partida número um-- 319 00:20:14,310 --> 00:20:16,860 Mesmo que ele tenha se saído bem, o que há com essa cara? 320 00:20:14,400 --> 00:20:15,270 "Hitoshi Shinso" "Izuku Midoriya" 321 00:20:16,860 --> 00:20:19,650 Do curso de herói, é Izuku Midoriya! 322 00:20:19,650 --> 00:20:21,200 Contra-- 323 00:20:21,200 --> 00:20:23,700 Desculpe, ele não fez nada para se destacar ainda! 324 00:20:23,700 --> 00:20:26,450 Dos estudos gerais, é Hitoshi Shinso! 325 00:20:26,730 --> 00:20:28,160 As regras são simples. 326 00:20:28,160 --> 00:20:31,040 Force seu oponente a sair dos limites, ou imobilizá-los! 327 00:20:31,460 --> 00:20:35,500 Você também pode ganhar fazendo seu oponente diz: "Eu desisto!" 328 00:20:35,500 --> 00:20:36,960 Traga os ferimentos! 329 00:20:36,960 --> 00:20:40,380 Porque nós temos o nosso próprio Garota de recuperação esperando em espera! 330 00:20:40,380 --> 00:20:43,090 Coloque sua moral e ética de lado por um momento! 331 00:20:43,090 --> 00:20:47,220 Mas claro, qualquer coisa ameaçar a vida é uma porcaria! 332 00:20:47,220 --> 00:20:48,180 Não é permitido! 333 00:20:48,180 --> 00:20:52,390 Heróis só devem usar seus punhos para pegar vilões! 334 00:20:52,390 --> 00:20:54,900 Vou parar as coisas se elas forem longe demais. 335 00:20:56,900 --> 00:20:58,760 "Eu desisto", hein? 336 00:21:00,400 --> 00:21:03,610 Esta é uma luta para testar a força do seu espírito. 337 00:21:04,360 --> 00:21:06,710 Se você sabe o que quer para o seu futuro, 338 00:21:06,710 --> 00:21:08,910 então você não pode se preocupar com as aparências. 339 00:21:08,910 --> 00:21:10,120 Preparar? 340 00:21:10,120 --> 00:21:13,540 Aquele macaco estava falando sobre seu orgulho... 341 00:21:13,540 --> 00:21:14,670 Comece! 342 00:21:14,670 --> 00:21:17,920 ... mas você não acha que ele era burro por desperdiçar sua chance? 343 00:21:22,130 --> 00:21:24,840 O que você disse?! 344 00:21:28,430 --> 00:21:30,010 Eu ganho. 345 00:21:31,310 --> 00:21:33,770 Eu passei pelo problema de avisá-lo também! 346 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 Ei, ei, qual é o problema? 347 00:21:36,520 --> 00:21:39,520 É o importante primeiro combinar! Anime as coisas! 348 00:21:44,530 --> 00:21:47,320 Midoriya! A partida acabou de começar... 349 00:21:47,320 --> 00:21:49,870 ...e ele está completamente congelado?! 350 00:23:20,080 --> 00:23:22,080 "Visualização" 351 00:23:23,210 --> 00:23:24,920 É o torneio final, Midoriya. 352 00:23:24,920 --> 00:23:26,880 Ojiro, por que você quer falar comigo de repente? 353 00:23:26,880 --> 00:23:30,550 Eu quero te contar o que eu sei sobre o Quirk de Shinso da Classe B, 354 00:23:30,550 --> 00:23:32,760 seu oponente na primeira rodada. 355 00:23:32,760 --> 00:23:35,310 Ojiro, você se preocupa tanto assim comigo? 356 00:23:35,310 --> 00:23:38,270 Isso fazia parte, mas eu também queria estar na prévia. 357 00:23:38,270 --> 00:23:40,520 Tão honesto! Uau! 358 00:23:40,520 --> 00:23:42,100 Da próxima vez, “Vitória ou Derrota”! 359 00:23:42,100 --> 00:23:44,360 Gritos de "Não se preocupe it" irá ecoar através do 360 00:23:44,360 --> 00:23:46,070 estádio para o perdedor após a partida rápida. 361 00:23:46,070 --> 00:23:47,580 Vá além! 362 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 "Próxima vez: Vitória ou Derrota" 363 00:23:47,580 --> 00:23:49,350 Mais Ultra!